たぬ速ヘッドライン！

【あつ森】最後のアプデ、追加アイテム総数が9000個以上に！「はにわ」「料理」「洋服」他、一覧画像見てるだけでもう満足感がやばい

【あつ森】第5弾amiiboカード、各通販サイトで売り切れ続出！発売からたった12時間でこれは超争奪戦になりそうな予感…

【あつ森】ミッチェルさん、男の娘説が浮上？！新住民の性格や性別の並びに法則性が見つかったかも…

【あつ森】たぬきちの英語名の「Nook」って元ネタなんなのか気になってるんだけど知ってる人いる？！

Tweet
2020.05.13
ネタ
14コメ

588: なまえをいれてください (ﾜｯﾁｮｲ 26d7-5oOI [119.175.187.196]) 2020/05/13(水) 15:05:49.14 ID:1Go/ZSHX0

ところでたぬきちの英語名のNookって元ネタなんなのか気になってるんだけど
知ってる人いる?
海外のWikiみても由来書いてなかったしたぬきは英語でもtanukiだから
なんでなのかよく分からなかった

595: なまえをいれてください (ｱｳｱｳｳｰ Sa15-Y9FA [106.154.55.128]) 2020/05/13(水) 15:09:09.83 ID:UgfdGQLXa

>>588
違ったら申し訳ないけど
nookにへんぴな土地という意味があるからへんぴな土地→無人島から来てるのかなと推察してみた

597: なまえをいれてください (ﾜｯﾁｮｲ b610-uRPb [218.43.53.24]) 2020/05/13(水) 15:10:03.54 ID:KTw9P+Es0

>>588
TomNookの「Nook」は
たぬきの「ぬき」の部分のダジャレだと思う

605: なまえをいれてください (ｱｳｱｳｳｰ Sa15-Y9FA [106.154.55.128]) 2020/05/13(水) 15:12:33.42 ID:UgfdGQLXa

>>597
あら、そっちなのか！
勉強になった

601: なまえをいれてください (ｽｯﾌﾟ Sd44-1eOw [1.72.4.158]) 2020/05/13(水) 15:11:22.78 ID:3guhajkZd

>>588
Tom Nook=TNK=タヌキって音合わせでは？
タヌキって実は日本にしか生息してない世界的には激レア生物らしいからな
そのまま訳しても海外の人はピンと来ないんだろう

661: なまえをいれてください (ｱｳｱｳｸｰ MM92-4NIl [36.11.225.17]) 2020/05/13(水) 15:35:52.93 ID:+xh4w62bM

>>601
たぬきは日本にしかいないのは間違いでいわゆるホンドタヌキが日本固有の亜種が正解
タヌキ自体はアジア圏や他外国にも生息してるし世界中にいるわけではないがそこそこ珍しい程度
でもいない地域からしたらこっちで言うトナカイみたいなサンタのお供で空を飛ぶみたいなファンタジー生物扱いだったり
実際に国と国との交友レベルで世界四大珍生物のカバとホンドタヌキ交換したりで外国だと日本のパンダみたいな人気があったりはする

695: なまえをいれてください (ｽｯﾌﾟ Sd44-1eOw [1.72.4.158]) 2020/05/13(水) 15:53:51.25 ID:3guhajkZd

>>661
ほー勘違いしてたわ勉強なる
コビトカバとトレードしたって話は某いきもの図鑑で読んだわ
もっかい読み直さんとなー

600: なまえをいれてください (ｱｳｱｳｴｰ Sa2a-NB4q [111.239.157.82]) 2020/05/13(水) 15:11:20.33 ID:K4Jwqy+Ka

そういやたぬきて英語でなんて言うのか知らないや

607: なまえをいれてください (ﾜｯﾁｮｲ 4b61-4jPR [210.228.105.225]) 2020/05/13(水) 15:14:01.85 ID:LGaFtdLM0

>>600
ラクーンだったはず

611: なまえをいれてください (ﾜｯﾁｮｲ acd7-bsSv [125.14.131.137]) 2020/05/13(水) 15:15:58.02 ID:+UcIDrQk0

>>607
ラクーンはアライグマだよ！！！、！、！！、！

626: なまえをいれてください (ﾜｯﾁｮｲ 4eed-ZCNX [115.37.83.66]) 2020/05/13(水) 15:20:28.08 ID:WKCGtDFQ0

>>607
それはアライグマ
タヌキはラクーンドッグ

617: なまえをいれてください (ﾜｯﾁｮｲ 7c8c-9Yf6 [122.133.39.4]) 2020/05/13(水) 15:18:02.33 ID:+oR20WdH0

狸や狐に化かされる＝アイテムが葉っぱになるってのは理解されてるのかな

624: なまえをいれてください (ﾜｯﾁｮｲ 4b61-4jPR [210.228.105.225]) 2020/05/13(水) 15:19:36.67 ID:LGaFtdLM0

>>617
日本によほど詳しい人とか
ジブリ好きで平成狸合戦ぽんぽこ見たことある人くらいしか認知してないんじゃないかな

629: なまえをいれてください (ｱｳｱｳｳｰ Sa4b-MWp5 [106.128.158.161]) 2020/05/13(水) 15:21:44.58 ID:etBWnbTRa

>>617
してない
開発インタビューあるから暇なら読むといいぞ

627: なまえをいれてください (ｻｻｸｯﾃﾛﾗ Sp88-r7Mo [126.193.45.20]) 2020/05/13(水) 15:21:10.91 ID:Bu4NXiUfp

確かローカライズでたぬきちたちはアライグマって扱いになってる
多分向こうにたぬきいないからあえて区別するようなことがないんじゃないかな

628: なまえをいれてください (ﾜｯﾁｮｲ f1b0-gIXh [14.10.57.161]) 2020/05/13(水) 15:21:26.20 ID:ffiam8R30

たぬきマリオの「たぬき」を架空生物と思っている外国人が多いからな

なおしずえさんは国毎に名前が全く違う

633: なまえをいれてください (ｱｳｱｳｴｰ Sa2a-NB4q [111.239.157.82]) 2020/05/13(水) 15:24:42.86 ID:K4Jwqy+Ka

海外ではたぬきちって何のどうぶつがモデルなんだい？ってなるくらい狸の知名度低いみたいだね

636: なまえをいれてください (ｱｳｱｳｶｰ Saca-jstM [182.251.240.36]) 2020/05/13(水) 15:25:21.95 ID:9ZZUW6V3a

たぬきは日本中国ロシアとアジアのどっかにいるんだっけか
ヨーロッパは完全にいない

642: なまえをいれてください (ﾜｯﾁｮｲ 4eed-ZCNX [115.37.83.66]) 2020/05/13(水) 15:28:03.28 ID:WKCGtDFQ0

>>636
ヨーロッパだと外来種として増えてるとこもあるらしい
丁度こっちのアライグマみたいな感じで
いないのはアメリカのあたりかな

641: なまえをいれてください (ｽﾌﾟｯｯ Sdde-TuEx [1.75.211.87]) 2020/05/13(水) 15:28:00.34 ID:dF5llPTdd

オーストラリアの人達のコアラ住民カンガルー住民の人気はどうなってんだろ…

643: なまえをいれてください (ｻｻｸｯﾃﾛﾗ Sp88-r7Mo [126.193.45.20]) 2020/05/13(水) 15:28:44.41 ID:Bu4NXiUfp

いうて名前見ずに本物のたぬきしか知らない状態で見るとたぬきの存在を知っててもたぬきちのことたぬきだと思わない気もする
そんなにたぬきと似てない

659: なまえをいれてください (ｽﾌﾟｯｯ Sdde-TuEx [1.75.211.87]) 2020/05/13(水) 15:35:06.49 ID:dF5llPTdd

>>643
日本人は昔話とかでデフォルメされたたぬきを見て育ってきたからそっちの方が大きいかもな

644: なまえをいれてください (ｽﾌﾟｯｯ Sdde-TMTo [1.75.213.50]) 2020/05/13(水) 15:29:01.48 ID:8FdWkYZVd

たぬきの置物見てこれがたぬきかと思われるのもややこしくなるな

650: なまえをいれてください (ﾜｯﾁｮｲ ab88-32x/ [114.156.144.190]) 2020/05/13(水) 15:31:09.31 ID:oglIAkd+0

たぬきとか東京に住んでてもちょっと森林のあるところに行けば見かけるくらいなのに
世界的にはマイナーなんだなあ
一方でキツネは割と世界的にずる賢い、人を騙すみたいなイメージが定着してる気がする
リアルキツネは可愛いけど

652: なまえをいれてください (ﾜｯﾁｮｲ 2ed7-Wcp/ [119.172.213.216]) 2020/05/13(水) 15:31:59.97 ID:cvIOhJtz0

>>650
狐のずるがしこいイメージは大体ディズニーが悪い気がする…

666: なまえをいれてください (ﾜｯﾁｮｲ 1ed6-yrvd [219.117.162.53]) 2020/05/13(水) 15:37:14.22 ID:7c+/Ru/40

>>652
イソップ寓話(紀元前)からずる賢い扱いだよ

655: なまえをいれてください (ｱｳｱｳｴｰ Sa2a-NB4q [111.239.155.118]) 2020/05/13(水) 15:33:24.46 ID:Y+vDhieSa

狼と狐とかいう悪役にされがちな動物二大巨頭

680: なまえをいれてください (ﾜｯﾁｮｲ 26d7-5oOI [119.175.187.196]) 2020/05/13(水) 15:44:13.13 ID:1Go/ZSHX0

ブンジロウが英名ロボでロボが英名ウルフガングとか
逆で良いじゃねえかってのもあるな

687: なまえをいれてください (ﾜｯﾁｮｲ 8916-eNNg [126.126.231.164]) 2020/05/13(水) 15:50:27.25 ID:kDynzGEq0

>>680
意味わからんw

683: なまえをいれてください (ﾜｯﾁｮｲ da27-XjYc [153.189.133.115]) 2020/05/13(水) 15:47:49.17 ID:LDXaGCaT0

カエルのレイニーの英名はLilyだったり和名交えてみるとなんかややこしい
ちなみにリリィはSkye

691: なまえをいれてください (ｽﾌﾟﾌﾟ Sd70-SSwS [49.98.50.87]) 2020/05/13(水) 15:52:02.48 ID:mCfGD4Zkd

>>683
グミがpoppyでロッタちゃんがpippyだったりする

724: なまえをいれてください (ｽｯﾌﾟ Sdc2-OrqQ [49.97.106.124]) 2020/05/13(水) 16:13:05.53 ID:jhApSRKpd

ちゃちゃまるはDomになってるらしいけど外国人がこいつはDomって顔じゃないだろ、ちゃちゃまるのままが良かったって嘆いてるツイートかなんかを見た

745: なまえをいれてください (ﾜｯﾁｮｲ 8612-egeQ [118.19.35.182]) 2020/05/13(水) 16:28:21.98 ID:MLIVppO/0

>>724
This is a Chachamaru faceってやつなｗｗ
あれは笑った

This is a Chachamaru face.

Kinda wish a few of the villagers in AC kept their original/Japanese names…like how do you go from "Chachamaru" to "Dom"? Look at this face. This is a Chachamaru face. Who at Nintendo even suggested the name Dom. Who looks at this face and thinks "Hmm…Dom". I cannot sleep. pic.twitter.com/3pEtKqrAME
— Emirichu ? (@EmirichuYT) May 6, 2020

747: なまえをいれてください (ｽｯﾌﾟ Sdde-7mxw [1.75.228.106]) 2020/05/13(水) 16:29:21.14 ID:B1T5sE3+d

海外向けに名前変える意味あんのかな

762: なまえをいれてください (ﾜｯﾁｮｲ 8916-eNNg [126.126.231.164]) 2020/05/13(水) 16:45:07.44 ID:kDynzGEq0

>>747
下ネタや宗教、政治がらみなどナンセンス又はナイーブな名前になる
男性キャラなのに女性名になる
発音困難な名前になる

とか色々問題あるんだろう

614: なまえをいれてください (ｽﾌﾟｯｯ Sdde-TuEx [1.75.211.87]) 2020/05/13(水) 15:17:37.01 ID:dF5llPTdd

ここは知りたいことすぐ知れるからラスカルわ

引用元：https://rosie.5ch.net/test/read.cgi/famicom/1589308054/

カブの翻訳もおもしろい

どうぶつの森の「カブ価」におけるかけ言葉は英語に訳せないだろうと思っていたら、どうもカブはturnipと普通に訳した上で株式市場Stock marketをStalk Market（stalkは「植物の茎」の意）と訳しているようで、翻訳チームのクリエイティビティに感動してしまった。
— やすい (@yas_tnk) May 12, 2020

管理人オススメまとめ！

14 件のコメント

1

名無しの島民 says:

2020.5.13 19:35

竹のびっくり箱、桃のびっくり箱も海外からは絶対意味を理解されてないと思う

0
0
2

名無しの島民 says:

2020.5.13 19:47

日本語名のほとんどが元ネタありだったりダジャレだからそれに比べると英語版や他国語版はかなりつまらないことになってるよ

0
0
3

名無しの島民 says:

2020.5.13 19:55

…カブと株の英訳の件、言うほどうまいか？？

0
0
4

名無しの島民 says:

2020.5.13 20:02

ちゃちゃまるの件面白すぎるな
リプライもdomじゃなくて顔的にsubだろって言われてるし
domはサディストみたいな感じでsubがマゾだな

0
0
5

名無しの島民 says:

2020.5.13 21:28

海外と日本で名前同じなのって、チーフくらいか。

0
0
6

名無しの島民 says:

2020.5.13 22:36

※5
結構いっぱいいるよ
チーフの他に
ケチャップ、ミランダ、ラッキー、ゲンジ
サバンナ、ヘンリー、シルビア、キャンベラ
シドニー、ポンチョ、メープル、ボイド
ブルース、オパール、パオロ、ジュリア
アンチョビ、オリビア、アップル、グラハム
アグネス、ルーシー、オーロラ、ライオネル
キャロライン、ミント、アポロが英名と同じ

0
0
7

名無しの島民 says:

2020.5.13 23:41

タコヤはなんて名前なんだろう英語では

0
0
8

名無しの島民 says:

2020.5.14 02:03

※7
Zucker　砂糖って意味
ジョジョのズッケェロと同じ語源だね

0
0
9

名無しの島民 says:

2020.5.14 02:09

カブについては海外では世界最古のバブル経済の原因チューリップ(Tulip)とかけてることになってる

0
0
10

名無しの島民 says:

2020.5.14 06:16

This is a Chachamaru faceは草たしかにdomは似合わないわ

0
0
11

名無しの島民 says:

2020.5.14 12:00

タコヤはZuckerだけどどちらかというとドイツ語じゃなくて英語のSuckerが元になってる

0
0
12

名無しの島民 says:

2020.5.14 21:24

かっぺい見た海外の人ってどう思うんだろう？
くちばしがあるから、てっぺんハゲの鳥とか思うんかな？

0
0
13

名無しの島民 says:

2020.5.14 22:01

海外だとカメって事になってるらしい

0
0
14

名無しの島民 says:

2020.5.28 09:56

“英語版での名前はTom Nook。Nookは隅っこという意味。
タヌキ商店はNook’s Crannyという店名になっているが、これは熟語のEvery nook and cranny=隅から隅までという意味から。”
※pixiv百科事典より引用

とのことです。

0
0

次回作への影響は？！あつ森で失われた『どうぶつの森感』はもう戻ってこないのだろうか

【超絶悲報】あつ森さん、人口激減で急激に過疎ってしまう

【あつ森】とたけけライブ100回達成したんだが、このマイルミッションキツすぎないか？！

【あつ森】せっかく作り上げた島を無性にリセットしたくなる瞬間ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

【あつ森】一部屋増築しただけなのに38万のローンって酷くね？！こんなん過労死するレベルじゃん…

【あつ森】操作性（UI）は全く改善された様子が無いけどこれはもう諦めるしかないのかな？

【あつ森】写真や風船にサイレントアプデ？体感だけど入手確率上がってゲーム難易度優しくなってない？！

【あつ森】リサとカイゾー2人の愛の結晶、タヌキ商店買取価格がエグすぎワロタｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

【あつ森】海外でバズってるたぬきちとしずえがヒット曲に合わせて踊る動画の中毒性がヤバい

【速報】海外ハッカー解析！新アイテム「ハニワ」野菜「トマト」「小麦」などの新情報が内部データに追加された模様！

【あつ森】インフラ追加工事ライセンスで追加される坂と橋の数って合計で10個になるって認識でオッケー？

次回作への影響は？！あつ森で失われた『どうぶつの森感』はもう戻ってこないのだろうか

どうぶつの森にバトル要素入れたら神ゲーになるだろ